Ofudesaki 08:045

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 08:045 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

If only your mind is truly accepted by Tsukihi,	kokoro sai Tsukihi shinjitsu uketoreba	心さい　月日しんぢつ　うけとれば
you will be assured of any salvation whatever.	donna tasuke mo mina ukeyau de	どんなたすけも　みなうけやうで

Alternate English translations

Third Edition

I assure you of any and every salvation, if only I, Tsukihi, accept the true sincerity of you mind.

Inoue/Eynon

Only when I, Tsuki-Hi, accept your sincere hearts, shall I fully guarantee you every kind of salvation.

« To previous verse

To next verse »