Ofudesaki 08:035

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 08:035 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

I must have you know	kono yō o hajime-dashitaru honshin o	このよふを　はじめたしたる　ほんしんを
My true intent in beginning this world.	yūte kikasan koto ni oite wa	ゆうてきかさん　事にをいてわ

Alternate English translations

Third Edition

I must tell you of My true heart why I have created this world.

Inoue/Eynon

I must explain to you the absolute truth concerning the creation of the world.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

8:35 You will most likely will not understand anything unless I tell you My true intention behind beginning this world.

『おふでさき註釈』、p. 134 三五、親神がこの世界を創め出した本心を言うて聞かさなければ、何も彼も分からないであろう。

« To previous verse

To next verse »