is a verse from the Ofudesaki
. The English translation below is the sixth edition translation.
| Because of this, the Salvation Service cannot be performed.
|| sore yue ni Tasuke Zutome ga dekenkara
|| それゆへに たすけづとめが でけんから
| Oh, the regret in the mind of Tsukihi!
|| Tsukihi no kokoro nanto zannen
|| 月日の心 なんとさんねん
Alternate English translations
On that account, the Tasuke-Zutome,* the Salvation Service, cannot be performed. Accordingly, how deeply regretful is the mind of Tsukihi!
Due to this, you were unable to perform the Service for Salvation. How disappointed I, Tsuki-Hi, feel in My heart now!