Ofudesaki 07:095

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 07:095 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

In preparing to teach you the Service step by step,	dandan to Tsutome oshieru kono moyō	たん／＼と　つとめをしへる　このもよふ
I shall sweep clean everyone’s innermost heart.	mune no uchi yorimina sōji suru	むねのうちより　みなそふぢする

Alternate English translations

Third Edition

In preparation for teaching the Services one by one, I will sweep dust from the innermost hearts of all of you.

Inoue/Eynon

By sweeping clean all your innermost hearts, I shall gradually prepare you for instruction in the Service.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

7:95 As I am making the preparations to gradually teach the Service, I will first completely cleanse the dust from inside the hearts of each of you.

『おふでさき註釈』、p. 126 九五、親神はだんだんつとめを教える準備に取り掛かっているから、先ず各人の胸の中のほこりをすっきり掃除する。

« To previous verse

To next verse »