Ofudesaki 07:088

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 07:088 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

The Service: it is not always the same.	Tsutome demo onaji koto dewa nai hodo ni	つとめでも　をなぢ事てハ　ないほどに
I shall teach you the hand movements for each purpose.	mina sorezore to tē o oshieru	みなそれ／＼と　てへをふしゑる

Alternate English translations

Third Edition

Speaking of the Services, they are not all the same. I will teach you the hand-gestures for each of them.

Inoue/Eynon

The Services are not all performed in the same way. I shall teach all of their respective hand-movements.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

7:88 Although I may say “Service” unconditionally, it is not always done in the same manner. I shall teach you the hand movements that accompany each type of Service.

『おふでさき註釈』、p. 126 八八、つとめと一概に言うて同じ仕方ではない、皆それぞれのつとめに応じて手振りを教える。

« To previous verse

To next verse »