Ofudesaki 07:085

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 07:085 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

On salvation this time:	kono tabi wa tasuke suru no mo shinjitsu ni	このたびハ　たすけするのも　しんぢつに
this is the beginning of My salvation truly assured.	ukeyote tasuke ima ga hajimeya	うけよてたすけ　いまがはじめや

Alternate English translations

Third Edition

This time I will assuredly save. This is the first time that I truly assure you salvation.

Inoue/Eynon

I shall soon provide salvation for you. This is the first time that salvation has been truly guaranteed.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

7:85 At this time, I assure you your salvation with certainty. Yet this is the first time for Me to provide such salvation.

『おふでさき註釈』、p. 125 八五、この度は、確かに親神が請合うてたすけをするが、こんなたすけは今度が初めてである。

« To previous verse

To next verse »