Ofudesaki 07:081

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 07:081 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

Whatever you say will be to no avail.	dandan to kuchi de nani koto yūta tote	たん／＼と　口でなに事　ゆうたとて
You must do as Tsukihi says.	Tsukihi yū yo ni seneba ikan de	月日ゆうよに　せねばいかんで

Alternate English translations

Third Edition

Whatever you may say by mouth, it is wrong if you do not really do as I, Tsukihi, say.

Inoue/Eynon

Regardless of what I may say, you must follow, step by step, as I, Tsuki-Hi, tell you.

« To previous verse

To next verse »