Ofudesaki 07:063

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 07:063 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

If only understanding comes to the minds in high places quickly,	kami taru no kokoro sumiyaka wakari tara	上たるの　心すみやか　わかりたら
Tsukihi will show free and unlimited workings quickly.	Tsukihi jūyō hayaku suru no ni	月日ぢうよふ　はやくするのに

Alternate English translations

Third Edition

If the upper people understand My sincerity swiftly I will manifest My omnipotence at once.

Inoue/Eynon

If the minds of the authorities firmly grasp this truth, I, Tsuki-Hi, shall immediately reveal My omnipotence.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

7:63 If those in high positions quickly know of Oyagami’s sincerity, I will quickly provide free and unlimited blessings. Nevertheless, this has not sufficiently or fully come about.

『おふでさき註釈』、p. 123 六三、上に立つ人々の心に、親神の真実が早く分かったならば、自由自在の守護を早くするのに、それがまだ十分に徹底しない。

« To previous verse

To next verse »