Ofudesaki 07:049

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 07:049 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

Quickly become spirited of mind and hasten.	hayabaya to kokoro isande sekikome yo	はや／＼と　心いさんで　せきこめよ
Do you not know that Tsukihi waits impatiently?	Tsukihi machikane kore o shiran ka	月日まちかね　これをしらんか

Alternate English translations

Third Edition

Make haste in high spirits! Do you not know the expectation of Tsukihi?

Inoue/Eynon

Quickly hasten yourselves with inspired hearts! Do you know that I, Tsuki-Hi, eagerly await you?

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

7:49 Quickly have your minds become spirited and hurry salvation. Those of you close to Me: do you not know how much I am waiting in anticipation?

『おふでさき註釈』、p. 121 四九、早く勇んだ心になってたすけを急ぐようにせよ。親神がこれ程待ち兼ねているのが、そばの者には分からないか。

« To previous verse

To next verse »