Ofudesaki 07:020

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 07:020 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

Day after day, as the intent of Tsukihi is deep,	nichinichi ni Tsukihi omowaku fukaku aru	にち／＼に　月日をもわく　ふかくある
two or three trees will be found even at one place.	onaji tokoro ni ni-hon san-bon	をなじところに　二ほん三ぼん

Alternate English translations

Third Edition

As I, Tsukihi, am searching with deep intention day by day, I will find two or three trees at a given place.

Inoue/Eynon

Since the intentions of Tsuki-Hi are daily deepening, I can find two or three trees even in the same place.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

7:20 My intention is deep, and I shall select two or three Yoboku even from the same place.

『おふでさき註釈』、p. 117 二〇、親神の意図は深遠で、同じ所にでも二人三人とよふぼくになる者を選び定めるのである。

« To previous verse

To next verse »