Ofudesaki 07:014

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 07:014 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

As it is Tsukihi who rules over all,	nani mo ka mo Tsukihi shihai o suru kara wa	なにもかも　月日しはいを　するからハ
never say that this is large or that is small.	ōki chiisai yū de nai zo ya	をふきちいさい　ゆうでないぞや

Alternate English translations

Third Edition

It is I, Tsukihi, who rule any and everything. So never say that this is large or that is small!

Inoue/Eynon

Whatever your status in life, great or small, do not complain. For I, Tsuki-Hi, rule over everything.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

7:14 As long as I, Oyagami, rule over all things, do not say such things that selfishly discriminate, calling others great or small, strong or weak.

『おふでさき註釈』、p. 116 一四、何事も皆、親神が支配する以上は、大小強弱などの差別を勝手につけて、彼これ言うものではない。

« To previous verse

To next verse »