Ofudesaki 06:124

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 06:124 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

Even until now, though I wished to teach you	ima made mo kono yo hajimeta shinjitsu o	いまゝでも　このよはじめた　しんぢつを
the truth of the beginning of this world,	oshiete oko to omotare domo	をしへてをこと　をもたなれども

Alternate English translations

Third Edition

Although until now I have often thought of teaching you the truth of creating this world,

Inoue/Eynon

Hitherto, My intentions have been to teach you about the truth of the world's creation.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

6:124 Although I wished to teach you the truth about how I created this world, I could not teach it because the time had not yet arrived.

『おふでさき註釈』、p. 112 一二四、親神がこの世界を創造した真実の話を、従前からも教えておこうと思っていたのであったが、その時機が来なかったので、教える訳には行かなかった。

« To previous verse

To next verse »