Ofudesaki 06:112

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 06:112 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

Though even until now I have made most of My appeals,	ima made mo taite kudoki mo toitaredo	いまゝでも　 たいてくどきも　といたれど
still more needs to be said of Tsukihi’s thoughts.	mada yui taran Tsukihi omowaku	まだゆいたらん　月日をもわく

Alternate English translations

Third Edition

Hitherto I have tried to persuade you ever so often, yet there remains something more untold of the intention of Tsukihi.

Inoue/Eynon

Although, hitherto, I have consistently explained, there is more to be told about Tsuki-Hi’s intentions.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

6:112 Although I have repeatedly explained virtually everything until now, I still cannot fully explain My true intention.

『おふでさき註釈』、p. 110 一一二、今までにも大抵の事は懇々と説いて来てはいるが、まだ親神の真意は説き尽せない。

« To previous verses

To next verse »