Ofudesaki 06:091

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 06:091 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

In this world, landslides, thunder, earthquakes,	kono sekai yamague nazo mo kaminari mo	このせかい　山ぐゑなそも　かみなりも
and great winds are all from the anger of Tsukihi.	jishin ōkaze Tsukihi rippuku	ぢしんをふかぜ　月日りいふく

Alternate English translations

Third Edition

In this world, landslides, thunder, earthquakes and typhoons are all the manifestations of the anger of Tsukihi.

Inoue/Eynon

In this world, landslides, thunder, earthquakes, and windstorms are all the wrath of Tsuki-Hi.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

6:91 All natural disasters in this world—that is, avalanches, thunder, earthquakes, typhoons, and such are all My urgings to people to reflect on their minds.

『おふでさき註釈』、p. 106 九一、世の天災地変、即ち、山崩れ、雷、自身、大風と言ったような出来事は皆、天けんで、これによって人心の反省を促すのである。

« To previous verses

To next verse »