Ofudesaki 06:071

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 06:071 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

Know that in truth the anger and regret of Tsukihi	shinjitsu no Tsukihi rippuku zannen wa	しんちづの　月日りいふく　さんねんわ
are not small matters.	yoi naru koto denai to omoe yo	よいなる事で　ないとをもゑよ

Alternate English translations

Third Edition

Understand that the true anger and regret of Tsukihi is not slight!

Inoue/Eynon

Understand well! The anger and disappointment of the true and real Tsuki-Hi are not trifling matters.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

6:71 It would do well for you to consider My frustration concerning the sacred name being banned as not an ordinary matter.

『おふでさき註釈』、p. 103 七一、神名を取り払おうとする事に対する真実の親神の激しいもどかしさは、容易なことでない、と思うがよい。

« To previous verse

To next verses »