Ofudesaki 05:075–6
| Ofudesaki | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
.jpg)
| ||||||
Part 1 |
Contents
Content
| As there are a great number of people in the world, | sekaijū ōku no hito de aru kara ni | せかいぢう をふくの人て あるからに |
| to purify them will be difficult. | kore sumasuru ga muzukashii koto | これすまするが むつかしい事 |
| However difficult it may be, | ika hodo ni muzukashi koto to yūta to te | いかほどに むつかし事と ゆうたとて |
| see the truth through your own mind! | waga kokoro yori shinjitsu o miyo | わが心より しんちつをみよ |
Alternate English translations
Third Edition
As there are such a great number of people in the world, it may seem difficult to purify all of them.
However difficult it may be, see the truth through your own mind!
Inoue/Eynon
Since there is a diversity of people throughout the world, you may think it is difficult to purify all of them.
No matter how difficult you may say things are, perceive through them the truth in your own heart.
Commentary
Ofudesaki chushaku
 |
This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes |
|
5:75, 76 There are many human beings in this world and many kinds of people among them. Although it will not be an easy task to purify every mind, it is not impossible once each and every person purifies their mind, gains insight into My true intention, and aligns themselves accordingly to it. |
『おふでさき註釈』、p. 83 七五、七六、世界中の人間は数多く、又いろいろの人があるから、これを全部澄ます事は容易な事ではないが、人々が各自に自分自身の心を澄まして親神の真実の心を悟り、これに添うようにつとめれば、出来ない事ではない。 |
Commentary by Yoshitaro Ueda (2009)
From Michi no dai: Foundation of the Path 35:60
V:75
There are so many people in the world that it is no easy work to purify the innermost hearts of all of them.
V:76
No matter how difficult this work may be, God remains committed and tells people to “see the truth through your own mind!” God wants them to purify their mind and see the truth. God wants them to purify their mind so that they can see the truth through the purified mind.
| « To previous verse | To next verse » |
