Ofudesaki 05:029
| Ofudesaki | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
.jpg)
| ||||||
Part 1 |
Contents
Content
| When you have truly come to understand My mind, I shall | kono kokoro shin kara wakari tsuita nara | この心 しんからわかり ついたなら |
| teach you the hand movements of beginning of this world. | kono yo hajimarite o tsukeru nari | このよはぢまり てをつけるなり |
Alternate English translations
Third Edition
When you have thoroughly understood My intention, I will teach you the hand-gestures of the creation of this world.
Inoue/Eynon
Once you understand My heart thoroughly, I shall instruct the hand-movements symbolizing the world’s creation.
Commentary
Ofudesaki chushaku
 |
This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes |
|
5:29 If you are capable of truly awakening to My intention, I shall teach you the hand movements of the Service of the Kanrodai that manifest the providence of the beginning of the world. |
『おふでさき註釈』、p. 76 二九、親神の心を真実に悟る事が出来るようになれば、この世初まりの理を現したかんろだいのつとめの手をつけよう。 |
Commentary by Yoshitaro Ueda (2009)
From Michi no dai: Foundation of the Path 35:51
When people come to understand God the Parent’s mind “truly”–i.e., in the depths of their hearts–God will teach “the hand movements of the beginning of this world,” referring to the hand movements for the Service, hand movements that represent the principles of God the Parent’s work during creation. God will teach the hand movements for the Service, which are based on the truth about the creation of this universe. God will first sweep people’s hearts clean to enable them to become aware of and understand the Parent’s intention before teaching them the hand movements for the Service, which represent the truth about the beginnings of origin. Such is the logical order.
| « To previous verse | To next verse » |
