Ofudesaki 04:128
| Ofudesaki | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
.jpg)
| ||||||
Part 1 |
Contents
Content
| Until now, to God’s regret, | ima made wa nihon ga kara ni shitagōte | いまゝでハ にほんかからに したごふて |
| Nihon has been dominated, obeying to those of Kara. | mama ni shirareta Kami no zannen | まゝにしられた 神のざんねん |
Alternate English translations
Third Edition
Until now the people of the region where My teachings spread early have been following after and have been under the control of the region where My teachings shall spread later. This is the reason of the regret of God.
Inoue/Eynon
Hitherto, the initiated obeyed and were controlled by the uninitiated. This is the cause of God’s disappointment.
Commentary
Ofudesaki chushaku
 |
This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes |
|
4:128 Until now, My Teaching has been at the mercy of the human thinking from those who did not know My true intention. This was something I truly have been frustrated about. *Refer to note for 3:86 |
『おふでさき註釈』、p. 71 一二八、今までは親神の教が、かえって、まだ親神の真意を知らない人間思案にまにまにされて来たが、これは、親神のまことにもどかしく思うて来た処である。註 第三号八六註参照。 |
Commentary
Commentary by Yoshitaro Ueda (2009)
From Michi no dai: Foundation of the Path 34:67
“Until now,” says the verse, those who do not understand God’s teachings or are not in accord with God’s intention have dominated those of Nihon, who have been obeying Kara. This is regrettable.
| « To previous verse | To next verse » |
