Ofudesaki 04:108
| Ofudesaki | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
.jpg)
| ||||||
Part 1 |
Contents
Content
| Watch! I shall cleanse the innermost hearts of those within | kore o miyo sekai mo uchi mo hedate nai | これをみよ せかいもうちも へたてない |
| and all others in the world without discrimination. | mune no uchi yori sōji suru zo ya | むねのうちより そふぢするぞや |
Alternate English translations
Third Edition
Look at this! I will clean up the innermost hearts of both those who are familiar with Me and the worldly people without any discrimination.
Inoue/Eynon
Watch carefully! Without discriminating between believers and nonbelievers, I shall sweep clean their innermost hearts.
Commentary
Ofudesaki chushaku
 |
This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes |
|
4:108 In order to do so, I will completely cleanse the hearts of everyone without discrimination of those within and those from the wider world. It will do for you to watch carefully. |
『おふでさき註釈』、p. 68 一〇八、そのために、世間の人々も又内々の者も隔てなく、皆の胸の中をすっきり掃除するから、よく見ているがよい。 |
Commentary by Yoshitaro Ueda (2009)
From Michi no dai: Foundation of the Path 34:63
Regarding the work of distinguishing, the verse here says that God will “cleanse” the innermost hearts. Verse 107 spoke of “both the high and the low” whereas verse 108 refers to “those within and all others in the world,” which is to say, those within the Tenrikyo community and others. These verses say that the cleansing of the hearts will proceed without discrimination not only between the high and the low but also between within and without.
| « To previous verse | To next verse » |
