Ofudesaki 04:107
| Ofudesaki | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
.jpg)
| ||||||
Part 1 |
Contents
Content
| From now on, I shall bring understanding by making a distinction in | kore kara wa sekaijū no mune no uchi | これからハ せかいぢううの むねのうち |
| the innermost hearts of both the high and the low all over the world. | kami shimo tomo ni wakete miseru de | 上下ともに わけてみせるで |
Alternate English translations
Third Edition
Henceforth I will distinguish between the innermost hearts of people of the whole world, the upper and lower people equally.
Inoue/Eynon
Hereafter, I shall distinguish between the inner hearts of the leaders and commoners throughout the world.
Commentary
Ofudesaki chushaku
 |
This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes |
|
4:107 From now on, I shall make clear, without discrimination, the good and bad among those above and those below to have you understand Oyagami's true intention. |
『おふでさき註釈』、p. 68 一〇七、今後は、上の者も下の者も差別なく是非善悪を明らかにして、親神の真意を了解させるようにする。 |
Commentary by Yoshitaro Ueda (2009)
From Michi no dai: Foundation of the Path 34:63
The verse says that from now on God will make a distinction in the innermost hearts of all people throughout the world, including both the high and the low and without any discrimination. This refers to bringing about understanding through the work of distinguishing that takes place in everyone’s innermost heart.
| « To previous verse | To next verse » |
