Ofudesaki 04:095
| Ofudesaki | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
.jpg)
| ||||||
Part 1 |
Contents
Content
| According to your mind of sincerity, | shinjitsu no kokoro shidai ni izukata mo | しんぢつの 心しだいに いづかたも |
| I deny My protection to no one, whoever you may be. | ika na shugō mo sen to yuwan de | いかなしゆごふも せんとゆハんで |
Alternate English translations
Third Edition
If only I find sincerity in your mind, I will not deny any protection to you, whoever you may be.
Inoue/Eynon
Whoever you may be, if you have a sincere heart, I shall never deny you any kind of protection.
Commentary
Ofudesaki chushaku
 |
This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes |
|
4:95 As long as you have a mind of sincerity, no matter who you may be, I shall show you all forms of protection without discrimination. |
『おふでさき註釈』、p. 66 九五、真実の心次第でたれ彼の差別無く、どんな守護もして見せる。 |
Commentary by Yoshitaro Ueda (2009)
From Michi no dai: Foundation of the Path 34:60
So long as the mind of true sincerity is there, no one, no matter who it is, will be denied protection of any kind. The verse is saying that God will provide any salvation for anyone as long as the person has the mind of sincerity.
| « To previous verse | To next verse » |
