Ofudesaki 04:085
| Ofudesaki | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
.jpg)
| ||||||
Part 1 |
Contents
Content
| You children, when the innermost heart has been | kono kodomo shinjitsu yori mo mune no uchi | このこども しんぢつよりも むねのうち |
| truly ascertained, you shall have all My arrangements. | misadame tsuke ba ika na moyō mo | みさだめつけば いかなもよふも |
Alternate English translations
Third Edition
When I truly ascertain the innermost hearts of these children, I will prepare any and every work.
Inoue/Eynon
If I discern sincerity in My children's hearts, I shall make thorough preparations for them.
Commentary
Ofudesaki chushaku
 |
This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes |
|
4:85 When I have clearly ascertained the sincere heart of you children that yearns for Me and wishes to be saved, I shall take the steps and arrange for all kinds of salvation. |
『おふでさき註釈』、p. 65 八五、親神を慕うて救かりたいと望む子供の真実胸の中が、明らかに親神の見定める処となれば、どんなたすけの段取りもしてやろう。 |
Commentary by Yoshitaro Ueda (2009)
From Michi no dai: Foundation of the Path 34:58
Here again “children” may refer to those who follow the path. The word “truly,” which is a translation of “shinjitsu yori mo,” implies “from the depths of the mind.” If we look at all the instances of the phrase “shinjitsu yori mo” in the original, I think we will see that it has the meaning “truly from the depths of the mind” or “truly from the innermost heart.” Once the true sincerity in the innermost heart has been ascertained–which is to say, once the achievement of spiritual growth has been confirmed–God will make all preparations and arrangements.
| « To previous verse | To next verses » |
