Ofudesaki 04:060
| Ofudesaki | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
.jpg)
| ||||||
Part 1 |
Contents
Content
| Today is the beginning of marvelous things. | kyō no hi wa nani ka mezurashi hajime dashi | けふの日ハ なにかめづらし はじめだし |
| All of you will come along with Me because of the original causality. | yorozu innen mina tsuite kuru | よろづいんねん みなついてくる |
Alternate English translations
Third Edition
Today I will begin something completely remarkable, and all who have affinities to Me will come along with Me.
Inoue/Eynon
Today, I shall begin to reveal something remarkable; those people with an affinity will all come to Me.
Commentary
 |
This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes |
Ofudesaki chushaku
|
4:60 At this time, I shall begin the path of single-hearted salvation that will be marvelous in every way and explain the truth of the beginning of this world. Once I do so, all human beings will know that they are My children and will come to follow the path. |
『おふでさき註釈』、p. 61–2 六〇、この度は、何も彼も珍しいたすけ一条の道を始めかけて、この世の元初まりの真実を説いて聞かせる。そうしたならば、人間は皆親神の子供であるという事が分かって、この道について来る。 |
Commentary by Yoshitaro Ueda (2008)
From Michi no dai: Foundation of the Path 34:51
On this day, today, says the verse, God will start “marvelous things,” which are unprecedented and extremely precious. What does the phrase “marvelous things” refer to? It refers to the path of single-hearted salvation. This path of single-hearted salvation is described as “marvelous.” The phrase “the original causality,” which is a translation of “yorozu innen,” means the original cause of all things or the causality of origin of any and everything. Although the word “yorozu” has the meanings of “all,” “every,” or “universal,” the phrase “yorozu innen” does not mean various causalities. The meaning of the verse is that all people will come to follow this path through the original causality of any and all things.
| « To previous verse | To next verse » |
