Ofudesaki 04:028
| Ofudesaki | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
.jpg)
| ||||||
Part 1 |
Contents
Content
| When I have taught you all of My thoughts step by step, | dandan ni nani mo omowaku toki-kire ba | だん／＼に なにもをもハく ときゝれば |
| your bodies, too, will be refreshed. | mino uchi yori mo susuyaka ni naru | みのうちよりも すゝやかになる |
Alternate English translations
Third Edition
When I explain any and every intention step by step, you will feel refreshed and become healthy.
Inoue/Eynon
If I could fully explain, step by step, all of My intentions, you would all feel refreshed throughout your body.
Commentary
 |
This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes |
Ofudesaki chushaku
|
4:28 I shall inform and completely to explain you the contents of My intention one after another. If you are able to grasp its meaning, your minds will naturally become spirited and your bodies will become healthy. |
『おふでさき註釈』、p. 57 二八、次々に親神の意中を説き切って知らせるが、これが人々に会得出来たら、自然に心も勇み身上も健やかになる。 |
Commentary by Yoshitaro Ueda (2008)
From Michi no dai: Foundation of the Path 34:44
As for the phrase “When I have taught you all of My thoughts,” I do not think that it is implying that God will unilaterally say whatever God wants to say. Rather, in order for God to be able to completely explain everything about God’s intention, those who receive this explanation need to fully understand and accept what God is saying. When this understanding and acceptance occurs, these people’s “bodies...will be refreshed,” which is to say, they will be blessed with having their health disorders be completely cured.
| « To previous verse | To next verse » |
