Ofudesaki 03:114
| Ofudesaki | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
.jpg)
| ||||||
Part 1 |
Contents
Content
| From now on, I shall make the minds of the world | kore kara wa sekai no kokoro isame kake | これからハ せかいの心 いさめかけ |
| spirited and prepare to settle Nihon. | nihon osameru moyō suru zo ya | にほんをさめる もよふするぞや |
Alternate English translations
Third Edition
Henceforth I will cheer up the minds of the world, and thus arrange to bring peace to the region where My teachings spread early.
Inoue/Eynon
After inspiring people's hearts throughout the world, I shall provide peace to the initiated.
Commentary
 |
This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes |
Ofudesaki chushaku
|
3:114 I shall prepare from now on to make the minds of the people of the world spirited and have the places where the teachings are to spread settle in harmony. |
『おふでさき註釈』、p. 48 一一四、今後は世の中の人々の心を勇ませて、この教の先ず行き亙るべき所の円満に治まるように段取りする。 |
Commentary by Yoshitaro Ueda (2008)
From Michi no Dai: Foundation of the Path 33:55–6
God will “make the minds of the world spirited.” God will set out to ensure that the minds of people in the world become high-spirited. This topic was brought up before. By making the minds of all people in the world spirited, God will prepare to “settle Nihon,” that is, bring a settling to those who understand the intention of God the Parent. God will make preparations to turn things into what they should be. The verb “settle” here implies establishing or arranging things the way they should be.
| « To previous verse | To next verse » |
