Ofudesaki 03:013
| Ofudesaki | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
.jpg)
| ||||||
Part 1 |
The English translation below is the sixth edition translation.
Contents
Content
| If only the pillar is firmly established, | hashira sai shikkari ireta koto nara ba | はしらさい しいかりいれた 事ならば |
| the whole world will truly settle. | kono yo tashika ni osamari ga tsuku | このよ確かにをさまりがつく |
Alternate English translations
Third Edition
If only I have firmly settled this pillar, peace shall surely reign all over the world.
Inoue/Eynon
Once the pillar is firmly installed, then peace will assuredly reign in the world.
Commentary
 |
This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes |
Ofudesaki chushaku
|
3:13 If you place this pillar with certainty at Jiba, the basis of the path will be established, gradually leading to the teachings being spread across the globe and settling peace in the world. |
『おふでさき註釈』、p. 33 一三、この柱さえぢばにしっかりとすえた事ならば、それで、この道の基礎が確立し、次第に教化が世界に及んで世の中の治まりとなる。 |
Commentary by Yoshitaro Ueda (2008)
From Michi no Dai: Foundation of the Path 33:32
If the Kanrodai is firmly set up, an unshakable settling will no doubt come to the “whole world.” The world will then be as it should be, which is to say, the world will come into accord with the intention of God the Parent.
| « To previous verse | To next verse » |
