Ofudesaki 01:037

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 01:037 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

If this wrongdoing is completely cleared away,	kono akuji sukiyaka noketa koto naraba	このあくじ　すきやかのけた　事ならバ
the lameness of your leg, also, will be cleared away.	ashi no chinba mo sukiyaka to naru	あしのちんばも　すきやかとなる

Alternate English translations

Third Edition

Only if this wrongdoing is entirely done away with, the lameness of the leg will be completely cured.

Inoue/Eynon

When your evil habits are completely cleared away, the lameness of your leg will also be completely cured.

Commentary

Commentary by Yoshitaro Ueda (2008)

From Michi no dai: Foundation of the Path 32:41

1:37 If the wrongdoing completely ends, the leg ailment will clear away, that is, Shuji’s leg will be restored to its healthy condition.

« To previous verse

To next verse »