Ofudesaki 17:010–1

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 17:010–1 is a set of verses from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

If only this Stand comes to completion,	kono dai ga mina soroi sai shita naraba	このたいが　みなそろいさい　したならば
there will be nothing that cannot be realized.	donna koto o ga kanawan de nashi	どんな事をが　かなハんでなし

Until then, the heart of everyone throughout the world	sore made ni sekaijū o doko made mo	それまでに　せかいぢううを　とこまでも
must be swept clean.	mune no sōji o seneba naran de	むねのそふぢを　せねばならんで

Alternate English translations

Third Edition

If only this Stand is completed, any and every prayer shall be heard.

Before that time the sweeping of the dust and human hearts must be accomplished throughout the whole world.

Inoue/Eynon

Once the Kanrodai is fully established, there will be no prayer that I cannot answer.

Until then, the sweeping of everyone’s heart throughout the world must be completed.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

17:10, 11 If this Kanrodai is built exactly as I have taught, the free and unlimited world of joyousness will arrive according to My ideal. Thus, the minds of people everywhere throughout the world must be cleansed.

『おふでさき註釈』、p. 246–7 一〇、一一、このかんろだいが親神の教通り建て上ったならば、親神の理想通り自由自在の陽気づくめの世界が来るのであるから、それまでに、どこどこまでも世界中の人の心を掃除せねばならぬ。

« To previous verse

To next verse »