Ofudesaki 16:068

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 16:068 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

Until today, I have said nothing and remained still.	kyō made wa donna koto demo yuwananda	けふまてわ　とんな事ても　ゆハなんだ
Behold this regret of Mine.	jitto shiteita kono zanen miyo	ぢいとしていた　このさねんみよ

Alternate English translations

Third Edition

Until today I have spoken nothing, but always kept patiently still. Behold this severe regret of Mine!

Inoue/Eynon

Hitherto, I have remained silent and restrained Myself in regard to your behavior. Behold My disappointment!

« To previous verse

To next verse »