Ofudesaki 16:018

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 16:018 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

Now, as the day is pressing,	kyō no hi wa mō hi ga tsundearu kara na	けふの日わ　もふひがつんで　あるからな
I shall give a return for all things at once.	donna koto demo sugu ni kayasu de	とんな事でも　すぐにかやすで

Alternate English translations

Third Edition

Today as the time is pressing, I will give a return at once for whatever kinds of things.

Inoue/Eynon

But now, since the time has come, I shall soon give My retributions in everything.

« To previous verse

To next verse »