Ofudesaki 15:034

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 15:034 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

It is solely about things unknown	kono yō o hajimete kara ni ima made wa	このよふを　はじめてからに　いまゝてハ
from the time I began this world until now.	tare demo shiranu koto bakari ya de	たれてもしらぬ　事ばかりやで

Alternate English translations

Third Edition

From the creation to the present there are all such things which no one has ever known before.

Inoue/Eynon

From the world’s creation up to the present, there has been no one who has known its purpose.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

15:34 The matters which I am thinking of teaching you from now on are solely about matters that no one has known until now since this world was created.

『おふでさき註釈』、p. 228–9 三四、親神がこれから教えようと思っている事は、この世を創めてから今までだれも知らぬ事ばかりである。

« To previous verse

To next verse »