Ofudesaki 13:084

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 13:084 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

Day after day, the thought of Tsukihi is only to wait	dandan to Tsukihi nichinichi omowaku	たん／＼と　月日にち／＼　をもハくわ
for a large number of people to come to Me.	ōku no hito o matsu bakari ya de	をふくの人を　まつばかりやで

Alternate English translations

Third Edition

Step by step and day after day, the intention of Tsukihi is only to wait expecting a huge number of people of gather.

Inoue/Eynon

I, Tsuki-Hi, have a continually increasing desire to await the coming of many people.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

13:84 As the season for world salvation is gradually imminent, I am waiting for a great number of people.

『おふでさき註釈』、p. 209 八四、だんだんと世界たすけの旬が迫まって来るにつれて、親神の心には、大勢の人を待ち受けている。

« To previous verse

To next verse »