Ofudesaki 13:049

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 13:049 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

If only this is clearly understood,	kore saika tashika ni shōchi shita naraba	これさいか　たしかにしよち　したならば
the root of rebellion will be cut off.	muhon no nē wa kirete shimau ni	むほんのねへわ　きれてしまうに

Alternate English translations

Third Edition

If only you can clearly understand this truth, the root of rebellion shall be entirely cut off.

Inoue/Eynon

Once you clearly understand this truth, the roots of rebellion can be completely severed.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

13:49 If only this truth is firmly settled in the minds of everyone, sentiments that cause people to be hostile with one another will completely disappear.

『おふでさき註釈』、p. 204 四九、この真実さえ一列の心にしっかり治まったならば、互いにいがみ会うような心持はすっきり無くなってしまう。

« To previous verse

To next verse »