Ofudesaki 12:062

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 12:062 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

There is no knowing what workings I shall do from now on.	kore kara wa dono yona shigoto suru yara na	これからわ　どのよなしこと　するやらな
In accordance with your minds, I shall do anything, however great.	kokoro shidai ni donna koto demo	心したいに　とんな事でも

Alternate English translations

Third Edition

From now on there is no knowing what kinds of works I will manifest. I will do whatever works just as your minds deserve.

Inoue/Eynon

What kind of work do you think I shall now undertake? I shall grant your salvation depending upon your mind.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

12:62 There is no knowing what kind of extraordinary workings I shall do from this point on. I shall reveal all forms of protection according to your minds.

『おふでさき註釈』、p. 184 六二、これから先は、親神がどのような珍しい働きをするか知れぬ。人々の心次第でどのような守護もして見せる。

« To previous verse

To next verse »