Ofudesaki 12:005

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 12:005 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

This time, Tsukihi truly cannot bear to look on.	kono tabi wa Tsukihi shinjitsu mikanerude	このたびハ　月日しんぢつ　みかねるで
I shall manifest all things whatever.	dono yona koto mo mina arawasu de	どのよな事も　みなあらハすで

Alternate English translations

Third Edition

This time, as I, Tsukihi, cannot remain a mere spectator, I will make whatever kinds of things appear.

Inoue/Eynon

I, Tsuki-Hi, can no longer endure seeing the present conditions, so I shall now reveal fully the truth concerning everything.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

12:5 At this time, I cannot sit still and watch silently. I shall manifest all matters into the open.

『おふでさき註釈』、p. 178 五、この度は、何としても黙って見ている訳には行かないから、どのような事も皆、表へ現す。

« To previous verses

To next verse »