Ofudesaki 12:002

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 12:002 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

In this cleansing, there shall be no discrimination between those	kono sōji uchi mo sekai mo hedatenai	このそふぢ　うちもせかいも　へだてない
within and the world. I shall manifest all of the mind of each of you.	mēmē no kokoro mina arawasu de	めゑ／＼の心　みなあらわすで

Alternate English translations

Third Edition

In this sweeping, there shall be no discrimination between the people who are familiar with Me and other people of the world. I will show each and every mind of all of you.

Inoue/Eynon

In My sweeping I do not discriminate between believers and nonbelievers. I shall disclose all of your hearts respectively.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

12:2 This cleansing of the heart will be no different from those within and those from the world at large. I shall manifest the ways which each of you have used your minds all into the open exactly as they are.

『おふでさき註釈』、p. 178 二、この胸の掃除は、内々の者 も、世間の者も隔てはない。各人の心づかいを、皆そのままに表に現す。

« To previous verse

To next verses »