Ofudesaki 11:049

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 11:049 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

I tell you these things so repeatedly	kono yōna koto o kudokudo yū no mo na	このよふな　事をくど／＼　ゆうのもな
because I fear the path you are taking.	michi o anjiteiru moyō kara	みちをあんぢて　いるもよふから

Alternate English translations

Third Edition

I tell you these things repeatedly, because I fear your way in the future.

Inoue/Eynon

The reason for My insistence in saying these things is because I am full of concern as I prepare your path.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

11:49 The reason I repeat this over and over is to warn you beforehand, as I am concerned for My children’s future.

『おふでさき註釈』、p. 172 四九、このような事を繰り返し言うのも、子供達の将来の道筋を心配するから、予め用心するように説き諭しているのである。

« To previous verse

To next verse »