Ofudesaki 11:009

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 11:009 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

Even until now, though I have given you My teachings in	kore made mo iroiro hanashi toitare do	これまでも　いろ／＼はなし　といたれど
various talks, the real truth has not been seen.	honshinjitsu ga miete nai no de	ほんしんぢつが　みゑてないので

Alternate English translations

Third Edition

Although hitherto I have taught you ever so often, the true sincerity of My intention has not been realized yet.

Inoue/Eynon

Hitherto, I have explained My teachings in various ways, but I have not yet manifested the absolute truth.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

11:9 Although I have spoken on various things until now in order to have you replace your mind, because the real truth had not actually appeared, all of you most likely were not able to fully understand My talks.

『おふでさき註釈』、p. 166–7 九、これまでとても人々の心を入れ替えさせる為に、種々と話を説いては来たが、その本真実が未だ実現して来なかったからして、皆の者には親神の話がよく了解出来なかったであろう。

« To previous verse

To next verse »