Ofudesaki 10:099

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 10:099 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

By all means, Tsukihi will complete this path,	Tsukihi ni wa nandemo kademo shinjitsu o	月日にハ　なんでもかでも　しんぢつを
holding fast to the mind of sincerity.	kokoro shikkari tori-nukeru de	心しいかり　とふりぬけるで

Alternate English translations

Third Edition

No matter what hardships there may be, I, Tsukihi, will go through My way with true sincerity held tight in My mind.

Inoue/Eynon

In every circumstance, I, Tsuki-Hi, shall steadfastly overcome all odds by the true sincerity in My heart.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

10:99 I, Oyagami, will establish this truth of single-hearted salvation in this way or that, clear away every common difficulty, and allow these true teachings to spread.

『おふでさき註釈』、p. 164–5 九九、親神が、どうでもこうでもたすけ一条の真実を立て切って、凡ゆる難関を切り抜けて、この真実の教を弘める程に。

« To previous verse

To next verse »