Ofudesaki 10:097

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 10:097 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

Day by day, calm your minds firmly, My intermediaries,	nichinichi ni toritsugi no hito shikkari to	にち／＼に　とりつぎの人　しいかりと
and begin quickly.	kokoro shizumete hayaku kakare yo	心しづめて　はやくかゝれよ

Alternate English translations

Third Edition

I request My toritsugi to make their mind firm and calm day by day, and then quickly begin arrangements!

Inoue/Eynon

Disciples, patiently calm your hearts daily, and quickly begin to do My work!

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

10:97 My intermediaries: calm your minds firmly day by day and begin to make preparations to spread this Divine Record as soon as possible.

『おふでさき註釈』、p. 164 九七、日々に取次の者はしっかり心を鎮めて、一日も早くこのこふきを弘めるよう準備に着手せよ。

« To previous verse

To next verse »