Ofudesaki 10:028

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 10:028 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

Truly settle your mind and ponder.	shinjitsu ni kokoro sadamete shiyan seyo	しんぢつに　心さだめて　しやんせよ
I make this a firm request of you, My intermediaries.	toritsugi no hito shika to tanomu de	とりつぎの人　しかとたのむで

Alternate English translations

Third Edition

Ponder over it well, with determined sincerity of your mind! I request it firmly from the toritsugi, My mediators.

Inoue/Eynon

Reflect sincerely on yourself with steadfast minds! I earnestly ask you, My disciples, to be determined.

Commentary

Ofudesaki chushaku

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

10:28 Intermediaries, firmly resolve your minds, gain insight into where My intention lies, and devote your efforts toward preparations for the Service for the Kanrodai.

『おふでさき註釈』、p. 155 二八、取次の者は、しっかりと心を定めて、この親神の意のある処を悟り、かんろだいのつとめの準備に力を入れてくれ。

« To previous verse

To next verse »