Ofudesaki 07:104

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 07:104 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

Until now, no matter how great was Tsukihi’s concern,	ima made wa Tsukihi ika hodo omōte mo	いまゝでハ　月日いかほど　をもふても
no understanding was in the minds of you close to Me.	soba no kokoro ni wakari nai no de	そばの心に　わかりないので

Alternate English translations

Third Edition

Until now, however earnestly I, Tsukihi, have thought of you, you close to Me have not been able to understand it in your minds.

Inoue/Eynon

Until now, however much I, Tsuki-Hi, have cared about you, the minds of those close to Me did not understand this.

« To previous verse

To next verse »