Ofudesaki 03:076

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 03:076 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

From now on, the performers will assemble	kore kare wa ninjū sorōte tsutome suru	これからハ　にんぢうそろをて　つとめする
and do the Service. This will truly settle Nihon.	kore de tashika ni nihon osamuru	これでたしかに　にほんをさまる

Alternate English translations

Third Edition

From now on the Service shall be performed with the full number of performers. Then peace shall surely reign all over the region where My teachings spread early.

Inoue/Eynon

From now on, the Service will be performed by all celebrants. This will surely bring peace to the initiated.

Commentary

This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes

Ofudesaki chushaku

3:76 From now on, once the performers assemble to conduct the Kagura Service, people’s minds will become purified, and I, Oyagami, will also become spirited in mind. Then, minds of those of nihon will certainly settle in harmony.

『おふでさき註釈』、p. 42 七六、これからは、人衆をそろえてかぐらづとめをすると、人々の心も澄み切り親神の心も勇んで来るから、これで確かに、にほん中の人心も円く治まって来る。

Commentary by Yoshitaro Ueda (2008)

From Michi no Dai: Foundation of the Path 33:47

The performers will assemble and perform the Service, whereby Nihon will assuredly settle, that is, become what it ought to be.

« To previous verse

To next verse »