Ofudesaki 01:031
| Ofudesaki | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
.jpg)
| ||||||
Part 1 |
Contents
Content
| What is the cause of My regret thus far? | kore made no zannen naru wa nani no koto | これまでの ざんねんなるハ なにの事 |
| The lameness of your leg is My prime regret. | ashi no chinba ga ichi no zannen | あしのちんばが 一のさんねん |
Alternate English translations
Third Edition
What do you think the reason is for My severe regret so far? The lameness of the leg is the cause of My prime regret.
Inoue/Eynon
What disappointments have I had up until now? The lameness of your leg was My greatest disappointment.
Commentary
Ofudesaki chushaku
 |
This section contains translated material that has not yet been subjected to peer-review to check for accuracy and clarity. While the translator(s) have given their best effort to render Japanese text into English, we would like readers to keep in mind that the present translation may require further revising and refining. Any input to improve the present translation is greatly welcomed. Translator(s): Roy Forbes |
|
1:31 Until now, if you must know what I have considered as My greatest regret, it is about your leg ailment. |
『おふでさき註釈』、p. 10 三一、これまでに、親神が残念至極に思っておった事は、何であるかと言えば、それは足の障りに就いてである。 |
Commentary by Yoshitaro Ueda (2008)
From Michi no dai: Foundation of the Path 32:40
1:31 The term “regret” suggests a feeling of impatience. What God is feeling impatient at is the “lameness of [ Shuji’s] leg.” He is said to have had rheumatism or gout.
| « To previous verse | To next verse » |
