Ofudesaki 17:041

Ofudesaki
Author: Miki Nakayama Date Published: 1998 Pages: 486 (English ed.) Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9 Part 10 Part 11 Part 12 Part 13 Part 14 Part 15 Part 16 Part 17 unnumbered set

Ofudesaki 17:041 is a verse from the Ofudesaki. The English translation below is the sixth edition translation.

Content

About the returns: do not think of them as small matters.	kayashi demo chotto no koto to wa omouna yo	かやしても　一寸の事とハ　をもうなよ
There is no knowing what Tsukihi will do.	donna koto oba Tsukihi suru yara	どんな事をば　月日するやら

Alternate English translations

Third Edition

Never take the return to be slight! There is no knowing what kinds of things I, Tsukihi, will work.

Inoue/Eynon

You should not take My retribution lightly. You do not know what action I, Tsuki-Hi, may take.

« To previous verse

To next verse »